1
00:00:11,240 --> 00:00:14,840
- [musica ambient inquietante]
- [richiami di uccelli]
2
00:00:21,640 --> 00:00:23,680
[paesaggio sonoro distorto]
3
00:00:25,560 --> 00:00:27,120
[distorto] Ehi!
4
00:00:28,520 --> 00:00:29,720
Aspettare!
5
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
EHI!
6
00:00:33,360 --> 00:00:35,160
EHI! [eco]
7
00:00:36,360 --> 00:00:38,680
[il paesaggio sonoro distorto continua]
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,200
[la musica aumenta]
9
00:00:45,440 --> 00:00:47,080
[il paesaggio sonoro svanisce]
10
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
[musica inquietante]
11
00:00:58,800 --> 00:01:00,400
[la musica svanisce]
12
00:01:01,560 --> 00:01:05,800
[musica dolce e tintinnante]
13
00:01:06,960 --> 00:01:08,159
Oh.
14
00:01:08,160 --> 00:01:09,559
[musica della sveglia in riproduzione]
15
00:01:09,560 --> 00:01:11,079
- [l'allarme si interrompe]
- [Joni sospira]
16
00:01:11,080 --> 00:01:12,159
[bussare alla porta]
17
00:01:12,160 --> 00:01:13,360
[la porta si apre]
18
00:01:13,600 --> 00:01:16,319
Joni. E' Jay.
È venuto a prenderti, amore.
19
00:01:16,320 --> 00:01:17,519
Grazie, papà.
20
00:01:17,520 --> 00:01:19,720
[la porta si chiude]
21
00:01:23,840 --> 00:01:25,399
Sei sicuro di essere all'altezza?
22
00:01:25,400 --> 00:01:27,680
[Joni] Lo voglio e basta
ritornare sui miei passi.
23
00:01:28,280 --> 00:01:30,280
Sono ancora sicuri che sia tutto...?
24
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
E'Gracie.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,360
Sanno come è morta?
26
00:01:44,480 --> 00:01:45,959
Andiamo, Joni.
Lo sai che non posso...
27
00:01:45,960 --> 00:01:49,440
Ci ho pensato
riguardo a questo da 27 anni, Jay.
28
00:01:51,560 --> 00:01:54,400
C'è una frattura capillare
nel suo cranio.
29
00:01:55,680 --> 00:01:57,399
Potrebbe essere un trauma da corpo contundente.
30
00:01:57,400 --> 00:01:59,240
Avrebbe potuto
mi sono perso quella notte...
31
00:02:00,400 --> 00:02:02,039
è caduta e ha battuto la testa e...
32
00:02:02,040 --> 00:02:03,480
Uhm.
33
00:02:04,320 --> 00:02:05,920
L'hai vista.
34
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
Qualcuno...
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
qualcuno ha bruciato il suo corpo.
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Come diavolo
l'hai trovata, Joni?
37
00:02:13,960 --> 00:02:15,880
Voglio dire, quali sono le probabilità?
38
00:02:16,480 --> 00:02:18,279
- Eri lì prima?
- NO.
39
00:02:18,280 --> 00:02:20,599
- [Jay] Magari con Gracie?
- E' un interrogatorio?
40
00:02:20,600 --> 00:02:23,000
No. Voglio solo saperlo
cosa ti ha portato da lei.
41
00:02:25,800 --> 00:02:28,840
[musica ambientale cupa]
42
00:02:40,720 --> 00:02:44,360
[la musica cupa si espande,
poi svanisce]
43
00:02:46,760 --> 00:02:49,480
[suona una musica dolce e misteriosa]
44
00:02:52,680 --> 00:02:55,080
- [richiami di uccelli]
- [cinguettio degli insetti]
45
00:03:19,720 --> 00:03:20,760
[gridi di cacatua]
46
00:03:20,880 --> 00:03:22,160
[sussulta]
47
00:03:23,880 --> 00:03:27,880
[lo stridio continua
a distanza]
48
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
[chiamati e cinguettii degli uccelli
continua]
49
00:03:36,560 --> 00:03:38,320
[donna che piange in lontananza]
50
00:03:40,640 --> 00:03:42,160
[il pianto continua]
51
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
[Joni]
Dio, quello è Peter Darling?
52
00:03:55,440 --> 00:03:57,800
Sì. Sta aiutando
coordinare la ricerca.
53
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
[Moira singhiozza]
54
00:04:01,400 --> 00:04:04,680
[chiacchiere indistinte]
55
00:04:06,240 --> 00:04:07,720
[Jay] Dovremmo andare.
56
00:04:11,960 --> 00:04:14,080
[Ruth parla indistintamente
a distanza]
57
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
[manovelle del freno a mano,
il motore si ferma]
58
00:04:22,240 --> 00:04:24,639
Ok, bene, fammi sapere
se senti qualcos'altro.
59
00:04:24,640 --> 00:04:26,400
[Jay] Joni, Joni. Ehm...
60
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
La scientifica, loro...
61
00:04:30,960 --> 00:04:33,360
...hanno trovato questo sul sito.
62
00:04:38,800 --> 00:04:40,080
Quello è...
63
00:04:41,640 --> 00:04:43,560
- Siamo io e Gracie...
- Sì.
64
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
Là fuori ieri...
65
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
...Pensavo di aver visto Gracie.
66
00:04:55,120 --> 00:04:57,679
L'ho fatto, pensavo di averla vista.
Le sono corso dietro.
67
00:04:57,680 --> 00:04:59,600
È stato allora che sono caduto
giù per il canalone.
68
00:04:59,720 --> 00:05:01,640
Quando ho alzato lo sguardo,
le ossa erano proprio lì.
69
00:05:01,760 --> 00:05:03,680
È come se mi avesse guidato
direttamente a loro.
70
00:05:04,440 --> 00:05:07,080
- [Jay ridacchia leggermente]
- [Joni] Forse sto impazzendo.
71
00:05:08,480 --> 00:05:10,880
- [ridacchiando] Va bene.
- Che cos'è?
72
00:05:11,760 --> 00:05:14,199
No, beh...
cosa diresti a te stesso?
73
00:05:14,200 --> 00:05:15,799
se fossi uno di
i tuoi pazienti?
74
00:05:15,800 --> 00:05:17,080
[si schiocca le labbra]
75
00:05:18,880 --> 00:05:20,479
Beh, direi questo
76
00:05:20,480 --> 00:05:26,200
Penso che questa sia una manifestazione
del tuo dolore subconscio...
77
00:05:27,440 --> 00:05:29,120
e senso di colpa.
78
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
"Penso che dovresti sederti
79
00:05:31,720 --> 00:05:33,600
"con la persona
ti senti in colpa verso
80
00:05:33,720 --> 00:05:35,360
"ed esprimi come ti senti."
81
00:05:36,760 --> 00:05:38,600
Forse è proprio questo
devi fare, allora.
82
00:05:38,720 --> 00:05:41,600
Fare--? How do I apologise
to a dead person?
83
00:05:45,240 --> 00:05:47,880
[musica inquietante]
84
00:05:50,240 --> 00:05:52,439
- [Gracie] Avanti, Joni.
- [Giovane Joni] No, fallo tu.
85
00:05:52,440 --> 00:05:54,439
[Gracie] Oh, my God,
you're pathetic!
86
00:05:54,440 --> 00:05:55,679
[ridendo]
87
00:05:55,680 --> 00:05:57,200
Va bene, guarda questo.
88
00:05:57,800 --> 00:05:59,120
Hey, Billy!
89
00:05:59,480 --> 00:06:02,440
- [La giovane Joni supplica] Gracie!
- [Gracie] Ehi, Billy. Wait up.
90
00:06:05,240 --> 00:06:07,079
Mi stavo solo chiedendo
if maybe you, uh...
91
00:06:07,080 --> 00:06:09,320
you wanted to
buy us some drinks?
92
00:06:09,960 --> 00:06:12,600
[Billy] Okay.
Uhm... cosa... cosa vuoi?
93
00:06:12,720 --> 00:06:14,760
Something cheap,
come un goonbag o qualcosa del genere.
94
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
Va bene. Fatto.
95
00:06:18,000 --> 00:06:19,920
- Grazie, Billy.
- Sì, hai ragione.
96
00:06:23,840 --> 00:06:25,280
Cosa gli hai detto?
97
00:06:25,400 --> 00:06:27,879
Uh, gli ho detto che avresti dato
a lui un ringraziamento speciale più tardi.
98
00:06:27,880 --> 00:06:29,679
Tu gli rendi un ringraziamento speciale!
99
00:06:29,680 --> 00:06:31,399
[sospirando] Sì, forse lo farò.
100
00:06:31,400 --> 00:06:34,000
OH! Ehm, no. Per favore, non farlo.
101
00:06:36,720 --> 00:06:39,719
[Gracie] Grazie, Billy.
Sei così dolce.
102
00:06:39,720 --> 00:06:41,759
- Te lo dobbiamo!
- [Joni] Tu glielo devi.
103
00:06:41,760 --> 00:06:43,560
[entrambi ridacchiano]
104
00:06:44,240 --> 00:06:47,560
[musica inquietante]
105
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
- [gabbiani che stridono]
- [cane che abbaia in lontananza]
106
00:06:55,480 --> 00:06:57,520
[metallo che scricchiola e geme]
107
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
Ciao?
108
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
[motore al minimo]
109
00:07:19,320 --> 00:07:20,440
[Joni] Billy?
110
00:07:25,000 --> 00:07:26,040
Ciao?
111
00:07:30,320 --> 00:07:32,280
[uccelli che stridono, stridono]
112
00:07:34,280 --> 00:07:35,400
[strilla]
113
00:07:38,160 --> 00:07:39,280
Billy?
114
00:07:56,600 --> 00:07:58,640
Ho già risposto
le tue domande.
115
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
- [Joni espira nervosamente]
- Conosco i miei diritti.
116
00:08:01,000 --> 00:08:04,360
No, no, no, Billy, sono io.
E' Joni. E' Joni. Grigio.
117
00:08:05,080 --> 00:08:06,880
-Joni?
- Sì. Sì.
118
00:08:08,920 --> 00:08:11,279
- Sei cresciuto.
- Sì. Anche tu.
119
00:08:11,280 --> 00:08:13,800
[uccelli che grattano, stridono]
120
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
- È fantastico.
- Sono solo feriti.
121
00:08:18,760 --> 00:08:20,800
Predatori. Turbine.
122
00:08:21,880 --> 00:08:23,800
Beh, devi
prenditi davvero cura di loro.
123
00:08:26,320 --> 00:08:28,200
A volte devono morire.
124
00:08:35,160 --> 00:08:36,759
Conosci Frankie?
125
00:08:36,760 --> 00:08:38,760
Sì. Lei mi aiuta
con i bambini.
126
00:08:40,360 --> 00:08:41,680
Giusto.
127
00:08:42,600 --> 00:08:44,560
- Devi andare adesso.
- No, no, no, Billy, Billy.
128
00:08:44,680 --> 00:08:46,360
Io... volevo chiederti...
129
00:08:48,240 --> 00:08:51,239
Quando eravamo bambini, lo facevi
uscire nella vecchia baracca.
130
00:08:51,240 --> 00:08:53,000
Te lo ricordi?
131
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
Non hai mai visto niente di strano
lassù?
132
00:08:55,280 --> 00:08:58,440
Tipo... fantasmi?
133
00:08:59,120 --> 00:09:00,400
io non...
134
00:09:01,000 --> 00:09:02,599
- Vattene adesso, per favore.
- Io...
135
00:09:02,600 --> 00:09:04,080
- Vai adesso.
- Va bene. Va bene.
136
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
Scusa.
137
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
[musica inquietante]
138
00:09:24,680 --> 00:09:25,720
[manovelle del freno a mano]
139
00:09:27,040 --> 00:09:28,120
[il motore si ferma]
140
00:09:29,000 --> 00:09:31,799
[gente che chiacchiera]
141
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
[sorpreso] Ciao!
142
00:09:33,800 --> 00:09:35,680
- OH!
-Mamma!
143
00:09:35,800 --> 00:09:37,999
La mia bella. Mwah! Ehi, mamma.
144
00:09:38,000 --> 00:09:40,759
Per prima cosa siamo saliti in macchina.
Ho fatto le valigie anche per te.
145
00:09:40,760 --> 00:09:42,399
Oh, non avresti dovuto
fatto, mamma.
146
00:09:42,400 --> 00:09:44,520
Oh, sì, avrei dovuto.
Una ragazza ha bisogno di sua madre.
147
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Oh. Sì. Grazie.
148
00:09:47,840 --> 00:09:48,879
Treno del sushi?
149
00:09:48,880 --> 00:09:50,639
Lo capisco
sei deluso...
150
00:09:50,640 --> 00:09:52,560
Non cercare di convalidarmi.
151
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
Non sono deluso.
152
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
Buon per te, Lu.
153
00:09:55,640 --> 00:09:58,120
[Bob allegramente] Ehi!
Guarda chi c'è qui.
154
00:09:58,240 --> 00:09:59,600
-Mina!
- Ciao, papà.
155
00:09:59,720 --> 00:10:02,680
Ecco! [ridacchia calorosamente]
156
00:10:04,360 --> 00:10:06,799
Patty. È passato un attimo.
157
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
Non preoccuparti, non sono venuto
per restringere il tuo stile.
158
00:10:09,320 --> 00:10:11,480
- Prenderò un motel.
- Motel il culo.
159
00:10:11,600 --> 00:10:12,799
Prenderai il mio letto.
160
00:10:12,800 --> 00:10:14,520
[sarcastico] Che gentiluomo.
161
00:10:14,640 --> 00:10:15,799
[Joni rimprovera] Mamma.
162
00:10:15,800 --> 00:10:17,480
Hanno trovato Frankie?
163
00:10:18,160 --> 00:10:19,680
No. Non ancora.
164
00:10:19,800 --> 00:10:21,560
Bene, le prime 48 ore
sono critici.
165
00:10:21,680 --> 00:10:23,199
[si fa beffe] Come fai a saperlo?
166
00:10:23,200 --> 00:10:24,879
Probabilmente è semplicemente scappata.
167
00:10:24,880 --> 00:10:27,600
Le ossa che hanno trovato sono di Gracie
Quello del tesoro, vero? Ha detto Raffy.
168
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
- Quali ossa?
- Niente ossa.
169
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
Niente di spaventoso, solo un po' triste.
170
00:10:32,480 --> 00:10:35,160
- Puoi prendere la borsa?
- Mm, quello è mio.
171
00:10:35,280 --> 00:10:36,719
[Joni] Va bene. Lo prenderò, mamma.
172
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
- Vuoi...
- [Bob] Va tutto bene, ho capito.
173
00:10:38,760 --> 00:10:40,800
- Prenderò... Mmm.
- [Pattie sbuffa]
174
00:10:40,920 --> 00:10:42,759
Stava solo... aiutando.
175
00:10:42,760 --> 00:10:45,040
[chiacchiere indistinte]
176
00:10:46,400 --> 00:10:49,440
["Nessuna sorpresa"
dei Radiohead]
177
00:10:58,160 --> 00:11:01,400
[Bob e Pattie gridano
e discutendo indistintamente]
178
00:11:01,520 --> 00:11:04,160
[Pattie] Voglio che ti svegli
e assumerti qualche responsabilità.
179
00:11:04,280 --> 00:11:06,360
[Bob urla indistintamente]
180
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
[Bob] Questo è tuo figlio!
181
00:11:08,760 --> 00:11:11,240
[Pattie] Vuoi che me ne vada,
Me ne vado!
182
00:11:11,360 --> 00:11:12,399
[la porta si chiude]
183
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
♪ Un cuore che è ♪
184
00:11:15,520 --> 00:11:21,639
- ♪ Pieno come una discarica ♪
- [singhiozza]
185
00:11:21,640 --> 00:11:27,480
♪ Un lavoro che ti uccide lentamente ♪
186
00:11:28,160 --> 00:11:30,160
- ♪ Lividi che non guariranno ♪
- [la porta si apre]
187
00:11:30,280 --> 00:11:31,599
[tossisce]
188
00:11:31,600 --> 00:11:34,039
Fanculo!
Gesù, pensavo fossi mamma.
189
00:11:34,040 --> 00:11:36,200
- Odio i miei genitori.
- [la canzone continua sul Walkman]
190
00:11:36,320 --> 00:11:38,519
[Gracie] Cos'è successo?
questa volta? Lo stesso di sempre?
191
00:11:38,520 --> 00:11:40,319
Pattie sta minacciando
lasciare di nuovo Bob.
192
00:11:40,320 --> 00:11:42,559
Oh, Joni, lo sai
lei non lo pensa davvero.
193
00:11:42,560 --> 00:11:43,800
[Joni sospira]
194
00:11:43,920 --> 00:11:45,919
La mamma dice di sì
solo ricerca di attenzione.
195
00:11:45,920 --> 00:11:49,400
[la canzone continua
tramite le cuffie Walkman]
196
00:11:50,240 --> 00:11:52,640
Solo altri due anni
e sei fuori di qui.
197
00:11:56,640 --> 00:11:57,840
Un secondo.
198
00:12:02,240 --> 00:12:03,199
Va bene.
199
00:12:03,200 --> 00:12:04,680
[la canzone si ferma]
200
00:12:06,720 --> 00:12:08,239
Allora, Joni Grey.
201
00:12:08,240 --> 00:12:10,039
Cosa vuoi essere?
quando sarai grande?
202
00:12:10,040 --> 00:12:11,560
E' il mio mixtape?
203
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
Te lo dirò.
204
00:12:12,960 --> 00:12:14,840
Entrerai
qualche università di successo
205
00:12:14,960 --> 00:12:17,359
e poi ti incazzerai
e lasciami in questa discarica.
206
00:12:17,360 --> 00:12:19,280
Puoi venire anche tu.
207
00:12:20,480 --> 00:12:22,040
Non sono intelligente come te.
208
00:12:22,160 --> 00:12:24,200
Inoltre, mia mamma
non me lo permetterebbe mai.
209
00:12:25,600 --> 00:12:28,399
- Cosa farai allora?
- Che importa?
210
00:12:28,400 --> 00:12:31,999
Sono maledetto comunque.
Tutta questa famiglia è maledetta.
211
00:12:32,000 --> 00:12:33,280
[risatina beffarda]
212
00:12:35,200 --> 00:12:36,720
[Joni] Oh, mio Dio, cos'è...
213
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
Cosa è successo?
214
00:12:39,760 --> 00:12:42,520
È solo che... le cose sono andate un po' male
caldo e pesante ieri sera.
215
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
[Joni] Come?
216
00:12:46,200 --> 00:12:47,759
[canticchiante] Con il mio ragazzo.
217
00:12:47,760 --> 00:12:49,479
[sussulta] Chi?!
218
00:12:49,480 --> 00:12:51,079
Non Billy?
219
00:12:51,080 --> 00:12:52,279
È un segreto.
220
00:12:52,280 --> 00:12:54,119
ho pensato
ci siamo raccontati tutto.
221
00:12:54,120 --> 00:12:56,320
lo so,
semplicemente non capiresti.
222
00:12:58,320 --> 00:13:02,280
Beh, se mai qualcuno ti facesse del male,
Li ucciderò, cazzo.
223
00:13:03,400 --> 00:13:04,560
Idem.
224
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
Va bene.
225
00:13:11,920 --> 00:13:13,120
[disegno]
226
00:13:14,400 --> 00:13:16,119
[Gracie] Cosa stai facendo?
Che cos'è?
227
00:13:16,120 --> 00:13:18,000
E' il nostro simbolo segreto.
228
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
I nostri nomi mescolati insieme -
229
00:13:20,520 --> 00:13:23,560
Joni Gray e Grace Darling.
230
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
"Storno grigio".
231
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
E' un mormorio.
232
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Vedere?
233
00:13:32,080 --> 00:13:35,320
- [Gracie] È un mormorio.
- Un mormorio. [ridacchia]
234
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
[musica ambientale inquietante]
235
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
[Joni] Okay, andiamo, tesoro.
236
00:13:48,320 --> 00:13:49,360
Va bene.
237
00:13:50,800 --> 00:13:52,519
Faremo semplicemente un salto
per un po'
238
00:13:52,520 --> 00:13:54,680
e poi torneremo a casa, ok?
239
00:13:55,360 --> 00:13:57,959
[Joni e Lulù
parlando indistintamente]
240
00:13:57,960 --> 00:13:59,080
[Joni] Va bene.
241
00:14:05,160 --> 00:14:07,040
- [Joni] Ciao.
-Ciao, Joni.
242
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
[Moira]
Grazie per essere venuta, Joni.
243
00:14:10,840 --> 00:14:13,080
Ovviamente.
Uh, anche Lulu voleva venire.
244
00:14:13,200 --> 00:14:14,799
Spero... spero che vada bene.
245
00:14:14,800 --> 00:14:16,839
Oh, certo.
246
00:14:16,840 --> 00:14:19,720
Lulu, lei è Moira.
Puoi salutarmi?
247
00:14:20,800 --> 00:14:23,520
Oh... Dio ti benedica, Lulu.
248
00:14:27,880 --> 00:14:30,519
Tutto quello che voglio fare
tieni la mia Gracie.
249
00:14:30,520 --> 00:14:32,799
Sì, certo.
Certo che lo fai.
250
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
No, capisco.
251
00:14:34,800 --> 00:14:37,199
[sussurrando] Ehi, perché non lo fai tu?
vai a sederti lì?
252
00:14:37,200 --> 00:14:39,280
Guarda quei fiori.
253
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
Va tutto bene.
254
00:14:40,800 --> 00:14:42,959
- Non me la rilasceranno.
- Lo so. Capisco.
255
00:14:42,960 --> 00:14:44,040
Vuoi la conclusione.
256
00:14:44,160 --> 00:14:46,680
Per tutto quel tempo,
sdraiato nella foresta.
257
00:14:46,800 --> 00:14:48,520
voglio dire,
cosa ci faceva lì?
258
00:14:48,640 --> 00:14:50,720
Perché non me lo permettono
darle una degna sepoltura?
259
00:14:50,840 --> 00:14:52,239
Ne abbiamo già parlato, mamma.
260
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Ma Joni l'ha trovata.
261
00:14:54,720 --> 00:14:56,600
Puoi dirmi qualcosa,
non puoi, amore?
262
00:14:56,720 --> 00:14:58,479
Oh, Moira, devi solo...
263
00:14:58,480 --> 00:15:00,359
[balbettando] Non è vero...
264
00:15:00,360 --> 00:15:02,559
Non ho niente di più
per dirtelo.
265
00:15:02,560 --> 00:15:04,360
- Moira, mi dispiace.
- [Ruth] Ha ragione.
266
00:15:04,480 --> 00:15:06,680
Ha ragione. Non è lei.
267
00:15:06,800 --> 00:15:10,200
Non è nemmeno un corpo.
Sono solo ossa.
268
00:15:10,320 --> 00:15:11,320
[sospira]
269
00:15:12,400 --> 00:15:13,799
Mi dispiace.
270
00:15:13,800 --> 00:15:15,199
Mi... mi dispiace tanto.
271
00:15:15,200 --> 00:15:17,320
- Va bene. Va bene.
- [balbettando] Io semplicemente...
272
00:15:17,440 --> 00:15:18,959
Siediti. Va bene.
273
00:15:18,960 --> 00:15:21,440
[Moira] Dovrei esserlo
pensando a Frankie.
274
00:15:23,280 --> 00:15:25,239
Dicono che potrebbero volerci giorni,
o settimane,
275
00:15:25,240 --> 00:15:27,000
mentre eseguono i test.
276
00:15:31,560 --> 00:15:34,559
Hanno detto altro?
dove è stata trovata?
277
00:15:34,560 --> 00:15:36,160
Cioè, ci vanno anche i bambini?
278
00:15:36,280 --> 00:15:38,159
Perché forse Frankie
è andato lì.
279
00:15:38,160 --> 00:15:40,240
Il gruppo di ricerca
non ho trovato nulla.
280
00:15:40,360 --> 00:15:41,880
Gracie ci è mai andata?
281
00:15:42,000 --> 00:15:45,280
L'hai trovata.
Perché non ce lo dici?
282
00:15:49,920 --> 00:15:52,080
Va bene. Stai bene?
283
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
[parla indistintamente]
284
00:16:02,760 --> 00:16:04,440
- [linea che squilla]
- [Lulù] Mamma!
285
00:16:06,240 --> 00:16:07,959
- [Jay] Pronto?
- Jay. Sono io.
286
00:16:07,960 --> 00:16:09,079
Ehi, Joni.
287
00:16:09,080 --> 00:16:11,760
Ehi... lo pensi, Gracie?
288
00:16:11,880 --> 00:16:14,000
avrebbe potuto vedere qualcuno
quell'estate?
289
00:16:14,120 --> 00:16:16,680
Qualcuno che era... sai...
290
00:16:17,600 --> 00:16:18,999
duro con lei.
291
00:16:19,000 --> 00:16:20,920
Non lo so. Tipo chi?
292
00:16:21,040 --> 00:16:22,799
Uh... Oh, non lo so.
293
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
- Solo qualcosa che ricordavo.
- Mm.
294
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Sì. No, non importa.
295
00:16:26,840 --> 00:16:28,080
Va bene. Ciao.
296
00:16:29,760 --> 00:16:32,960
[musica ambient misteriosa]
297
00:16:44,560 --> 00:16:45,719
[suono di corno]
298
00:16:45,720 --> 00:16:47,600
Stai al sicuro. Ti amo.
299
00:16:49,480 --> 00:16:51,880
Mi sta curando
come se avessi di nuovo cinque anni.
300
00:16:54,800 --> 00:16:57,240
- EHI.
- EHI.
301
00:16:58,440 --> 00:16:59,999
Sembri diverso.
302
00:17:00,000 --> 00:17:01,560
Mi sono tolto l'apparecchio.
303
00:17:01,680 --> 00:17:04,880
Quindi è una specie di serata di beneficenza
o...?
304
00:17:05,000 --> 00:17:08,239
Sono io quello trascinato qui
per le vacanze. Senza offesa.
305
00:17:08,240 --> 00:17:09,960
Da quanto tempo sei qui?
306
00:17:10,520 --> 00:17:13,560
La mamma è davvero agitata
da tutta questa faccenda.
307
00:17:14,160 --> 00:17:17,560
Voglio dire...
mi dispiace per il tuo amico.
308
00:17:18,360 --> 00:17:20,960
Qualcosa di veramente incasinato
sta succedendo in questo posto.
309
00:17:22,120 --> 00:17:23,640
Fottuto come?
310
00:17:30,240 --> 00:17:32,280
Lasciamo uscire qualcosa.
311
00:17:32,400 --> 00:17:34,880
Io e Frankie.
Fuori nella foresta.
312
00:17:35,560 --> 00:17:37,080
Qualcosa...
313
00:17:38,240 --> 00:17:39,720
male.
314
00:17:40,240 --> 00:17:41,920
Cosa intendi con
far uscire qualcosa?
315
00:17:42,040 --> 00:17:43,519
[Caitlyn] Chi è la tua nuova migliore amica?
316
00:17:43,520 --> 00:17:44,720
Ehm...
317
00:17:45,400 --> 00:17:46,440
Mina.
318
00:17:48,400 --> 00:17:49,559
Caity.
319
00:17:49,560 --> 00:17:51,519
Avremo una riunione stasera
alla Radura.
320
00:17:51,520 --> 00:17:52,800
Fuori nella foresta.
321
00:17:52,920 --> 00:17:56,440
Una veglia, per, come,
piangere adeguatamente per Frankie.
322
00:17:56,560 --> 00:17:58,040
Non è morta.
323
00:17:58,760 --> 00:18:00,040
Qualunque cosa.
324
00:18:00,640 --> 00:18:01,720
Dovresti venire.
325
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Sì.
326
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
Frankie la odia letteralmente.
327
00:18:11,360 --> 00:18:13,600
Forse dovremmo andare.
328
00:18:13,720 --> 00:18:15,480
Potremmo scoprire qualcosa?
329
00:18:22,600 --> 00:18:24,360
- EHI.
- Ehi, Billy.
330
00:18:24,960 --> 00:18:26,600
- Eh...
- Mi stavi aspettando?
331
00:18:26,720 --> 00:18:28,560
No, no.
Stavo giusto prendendo una canna.
332
00:18:30,520 --> 00:18:33,520
Hai trovato qualcosa?
Qualche indizio su Frankie?
333
00:18:33,640 --> 00:18:36,240
La Squadra Omicidi è subentrata
quando Gracie è stata trovata, quindi...
334
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
Sono venuti e mi hanno chiesto me
su di lei.
335
00:18:38,400 --> 00:18:40,080
Veramente? Chiedere cosa?
336
00:18:41,280 --> 00:18:42,760
Anche lei era mia amica.
337
00:18:42,880 --> 00:18:45,280
Sì, io... lo so. Ovviamente.
338
00:18:49,480 --> 00:18:51,520
Ehi, Billy. Billy, ehm...
339
00:18:54,600 --> 00:18:57,119
Ragazzi, mai, lo sapete,
collegarsi?
340
00:18:57,120 --> 00:18:59,200
[si fa beffe] Io e Gracie?
341
00:18:59,320 --> 00:19:01,640
Sì. voglio dire,
non ti sarebbe dispiaciuto, vero?
342
00:19:01,760 --> 00:19:05,640
Le compravo le cose.
Sai, vai, sigarette.
343
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
Questo è tutto.
344
00:19:08,320 --> 00:19:11,280
Ha mai avuto un fidanzato
di cui eri a conoscenza?
345
00:19:14,080 --> 00:19:16,399
Pensavo avessi detto Omicidio
erano su di esso.
346
00:19:16,400 --> 00:19:18,880
Sì. Sì. Lasci perdere.
347
00:19:21,720 --> 00:19:23,879
Gracie non se lo è mai meritato
cosa le è successo.
348
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
Anche se era cattiva.
349
00:19:28,200 --> 00:19:30,880
[musica inquietante]
350
00:19:45,840 --> 00:19:47,720
[Bob e Pattie
chiacchierando nelle vicinanze]
351
00:19:59,720 --> 00:20:02,319
- Mamma?
- Mmm.
352
00:20:02,320 --> 00:20:05,360
Prenderanno anche Mina?
353
00:20:08,720 --> 00:20:10,480
No, no.
354
00:20:10,600 --> 00:20:13,840
Per favore, non preoccuparti.
Nessuno andrà da nessuna parte.
355
00:20:13,960 --> 00:20:15,040
Va bene?
356
00:20:17,480 --> 00:20:18,720
Vai a dormire.
357
00:20:19,240 --> 00:20:21,160
[Pattie debolmente]
Anche dopo quello che è successo.
358
00:20:21,280 --> 00:20:23,920
Come se il loro dolore possedesse la città
e tutti quelli che ci sono dentro.
359
00:20:24,040 --> 00:20:25,999
Percorrendo di nuovo quella strada,
siamo?
360
00:20:26,000 --> 00:20:27,639
Ehi, zitto,
tienilo basso, per favore.
361
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
Si è appena addormentata.
362
00:20:34,440 --> 00:20:36,000
Come stanno i Darling?
363
00:20:37,960 --> 00:20:39,759
Vuoi davvero saperlo?
364
00:20:39,760 --> 00:20:42,319
Certo che lo faccio.
Te l'ho appena chiesto, vero?
365
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
Vuoi unirti a noi?
366
00:20:44,400 --> 00:20:45,520
Sì.
367
00:20:48,360 --> 00:20:49,759
Dov'è Mina?
368
00:20:49,760 --> 00:20:52,559
Ci passerà la notte
con Raffy.
369
00:20:52,560 --> 00:20:55,720
Ha semplicemente immaginato Raffy
potrebbe servirmi un amico in questo momento.
370
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
Che cosa?
371
00:20:58,280 --> 00:21:00,720
Oh, niente. Lei...
Sei sua madre.
372
00:21:00,840 --> 00:21:01,839
[si fa beffe]
373
00:21:01,840 --> 00:21:03,679
Cosa si suppone?
significare? [sbuffa]
374
00:21:03,680 --> 00:21:05,439
[Pattie] Non credo
è molto felice
375
00:21:05,440 --> 00:21:07,160
riguardo al fatto che l'ho trascinata
quaggiù.
376
00:21:07,280 --> 00:21:09,040
Sì, beh, penso
le farà bene.
377
00:21:09,160 --> 00:21:10,479
Un po' di natura, aria fresca.
378
00:21:10,480 --> 00:21:12,799
Ti ha fatto molto bene,
crescere nella natura.
379
00:21:12,800 --> 00:21:14,680
L'hai sempre avuto
la tua testa in un libro.
380
00:21:14,800 --> 00:21:17,959
Beh... sì, i bambini lo fanno
cosa devono fare per andare avanti.
381
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Meccanismi di sopravvivenza.
382
00:21:19,560 --> 00:21:21,239
Sopravvivenza?
383
00:21:21,240 --> 00:21:24,720
[ridacchiando] Ohhh, Joni,
stai esagerando.
384
00:21:26,400 --> 00:21:29,079
Vado a letto.
[inspira profondamente, poi sospira]
385
00:21:29,080 --> 00:21:30,760
[ridacchiando] Sopravvivenza?
386
00:21:30,880 --> 00:21:33,240
[sarcastico] Doveva sopravvivere
una vita così dura.
387
00:21:33,680 --> 00:21:35,239
[Bob sospira] Oh, andiamo.
388
00:21:35,240 --> 00:21:36,960
- [Pattie] Cosa?
- [Bob che lo rimprovera] Pattie.
389
00:21:37,080 --> 00:21:39,159
[Pattie] Non guardarmi
così. Cosa ho detto?
390
00:21:39,160 --> 00:21:42,160
[Bob] Lasciala in pace. Lei
non ne ha bisogno in questo momento.
391
00:21:42,800 --> 00:21:45,240
- [Pattie] È sempre stata...
- [chiacchiere svaniscono]
392
00:22:02,920 --> 00:22:04,560
[musica inquietante]
393
00:22:14,120 --> 00:22:16,440
[il nastro ronza]
394
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
[suoni ambientali in riproduzione
su nastro]
395
00:22:24,240 --> 00:22:26,840
[Gracie] Va bene. Registrazione.
Cominciamo.
396
00:22:26,960 --> 00:22:29,559
[Giovane Anita] Davvero
risolverlo? Come farlo?
397
00:22:29,560 --> 00:22:31,720
[Gracie] Sì.
Quindi queste sono le regole.
398
00:22:33,680 --> 00:22:35,080
Quando parliamo
allo spirito,
399
00:22:35,200 --> 00:22:36,879
puoi fare qualsiasi domanda
che ti piace.
400
00:22:36,880 --> 00:22:38,480
- Va bene? Ma quando...
- [Il giovane Jay ridacchia]
401
00:22:38,600 --> 00:22:40,240
Ehi, smettila di ridere, Jay.
402
00:22:41,080 --> 00:22:45,239
Ma... se arriva uno spirito maligno,
dobbiamo terminare la seduta spiritica.
403
00:22:45,240 --> 00:22:48,719
subito,
spostando il bicchiere per dire addio.
404
00:22:48,720 --> 00:22:50,200
O cosa?
405
00:22:50,320 --> 00:22:52,160
Hai visto L'Esorcista
giusto?
406
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
Come lo sapremo?
se è uno spirito maligno?
407
00:22:55,320 --> 00:22:57,799
Oh, fidati di me,
tu... tu saprai...
408
00:22:57,800 --> 00:22:59,599
- [finto soffoca]
- [Joni geme teatralmente]
409
00:22:59,600 --> 00:23:01,639
Ok, non va bene, ragazzi.
410
00:23:01,640 --> 00:23:03,520
- Così divertente.
- [Gracie e la giovane Joni ridono]
411
00:23:03,640 --> 00:23:05,360
- [Giovane Anita] Ah-ah.
- Va bene.
412
00:23:17,280 --> 00:23:18,920
[espira profondamente]
413
00:23:20,440 --> 00:23:23,600
La nostra connessione stasera
è profondo e potente.
414
00:23:24,160 --> 00:23:26,559
Ci apriamo
al mondo degli spiriti
415
00:23:26,560 --> 00:23:29,400
e comandare il male
restare fuori dal cerchio.
416
00:23:31,000 --> 00:23:35,120
Se qualche spirito buono è vicino,
per favore entra nel bicchiere.
417
00:23:37,720 --> 00:23:39,359
Apri gli occhi.
418
00:23:39,360 --> 00:23:40,960
Metti le dita sopra.
419
00:23:45,240 --> 00:23:46,760
C'è qualcuno lì?
420
00:23:51,920 --> 00:23:53,840
- [soffoca una risatina]
- [Gracie] Fermati.
421
00:23:53,960 --> 00:23:55,120
Riesci a concentrarti?
422
00:23:56,560 --> 00:23:58,040
Spirito, sei lì?
423
00:24:06,480 --> 00:24:07,680
[Giovane Anita] Ragazzi?
424
00:24:07,800 --> 00:24:09,480
[vetro scorrevole]
425
00:24:09,600 --> 00:24:11,720
- Santo cielo.
- [vetro scorrevole]
426
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
[ridacchia]
427
00:24:19,720 --> 00:24:21,560
Chi lo sta spingendo?
428
00:24:22,080 --> 00:24:25,160
Spirito, chi sei?
Come ti chiami?
429
00:24:28,240 --> 00:24:29,640
[Giovane Joni] L...
430
00:24:30,320 --> 00:24:31,560
E...
431
00:24:32,120 --> 00:24:33,600
V...
432
00:24:34,600 --> 00:24:35,600
...Io.
433
00:24:35,720 --> 00:24:37,600
Levi. Qualcuno conosce un Levi?
434
00:24:40,040 --> 00:24:41,200
Ehm...
435
00:24:42,240 --> 00:24:44,120
Levi, sai chi siamo?
436
00:24:45,160 --> 00:24:46,440
[vetro scorrevole]
437
00:24:48,960 --> 00:24:51,440
Ok, Levi...
438
00:24:52,200 --> 00:24:55,679
...se ci conosci,
chi ti piace di più?
439
00:24:55,680 --> 00:24:57,400
Io, Gracie o Joni?
440
00:24:57,520 --> 00:24:59,800
-Stai zitta, Anita.
- Stai zitta, Gracie.
441
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
Vediamo.
442
00:25:04,920 --> 00:25:07,000
[ridendo] G?
443
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
...R-A...
444
00:25:09,000 --> 00:25:10,359
"Grazia".
445
00:25:10,360 --> 00:25:12,199
Vaffanculo. Stai esagerando.
446
00:25:12,200 --> 00:25:14,280
Non lo sono. Lo giuro.
Incrocio il cuore.
447
00:25:14,400 --> 00:25:16,399
- Sei così pieno di merda.
- Non sto esagerando.
448
00:25:16,400 --> 00:25:18,399
- Vuoi che te lo dimostri?
- Sì, vai avanti.
449
00:25:18,400 --> 00:25:20,280
Va bene. Pensa a una parola
nella tua testa
450
00:25:21,040 --> 00:25:23,199
- Ne hai uno?
- [Giovane Jay] Non lo so, ehm...
451
00:25:23,200 --> 00:25:25,039
- [Gracie] Ne hai uno?
- Sì, sì... Uh, sì.
452
00:25:25,040 --> 00:25:26,880
Va bene. Togli il dito.
453
00:25:31,200 --> 00:25:33,160
Levi, qual è la parola?
454
00:25:39,600 --> 00:25:40,840
J...
455
00:25:40,960 --> 00:25:43,399
[vetro scorrevole]
456
00:25:43,400 --> 00:25:44,720
...O...
457
00:25:46,360 --> 00:25:48,080
N. Whoa.
458
00:25:48,200 --> 00:25:50,240
"Joni"? Sul serio?
459
00:25:50,360 --> 00:25:52,240
- "Joni"? Veramente?
- Lontano.
460
00:25:54,080 --> 00:25:56,800
[forte tintinnio e rimbombo]
461
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
[ramoscelli che si spezzano]
462
00:26:02,800 --> 00:26:04,439
Che cazzo?
463
00:26:04,440 --> 00:26:08,440
[tintinnamenti e rimbombi
intensificare]
464
00:26:08,560 --> 00:26:09,720
[tintinnare del vetro]
465
00:26:10,000 --> 00:26:13,159
- [Giovane Jay] Fanculo.
- [chiacchiere sovrapposte in preda al panico]
466
00:26:13,160 --> 00:26:14,600
[il nastro smette di riprodurre]
467
00:26:24,840 --> 00:26:28,080
- [musica ambient inquietante]
- [cinguettio degli insetti]
468
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
In questo modo.
469
00:26:50,160 --> 00:26:51,280
Aspettare.
470
00:27:00,800 --> 00:27:03,880
[musica da ballo in riproduzione
a distanza]
471
00:27:04,000 --> 00:27:05,520
- Capito?
- Grazie.
472
00:27:06,960 --> 00:27:10,200
- [la musica da ballo continua]
- [chiacchiere e risate lontane]
473
00:27:19,360 --> 00:27:21,840
[la musica si intensifica]
474
00:27:28,560 --> 00:27:31,880
[la musica da ballo risuona ad alto volume]
475
00:27:41,520 --> 00:27:43,439
Benvenuti nella Radura!
476
00:27:43,440 --> 00:27:44,640
[Mina] Grazie.
477
00:27:44,880 --> 00:27:47,279
Basta non uscire
accendi il fuoco da solo,
478
00:27:47,280 --> 00:27:49,840
o, lo sai.
479
00:27:54,920 --> 00:27:56,680
[la musica da ballo continua]
480
00:27:59,160 --> 00:28:00,240
Ehm?
481
00:28:01,160 --> 00:28:02,359
Dai.
482
00:28:02,360 --> 00:28:03,599
Posso prenderlo.
483
00:28:03,600 --> 00:28:05,040
- OH.
- Grazie.
484
00:28:16,680 --> 00:28:18,400
Sei sicuro che i tuoi genitori
non lo capirai?
485
00:28:18,520 --> 00:28:21,200
Non si parlano
a meno che non debbano assolutamente farlo.
486
00:28:21,320 --> 00:28:23,159
[ragazzo adolescente]
Questa è una festa del cazzo!
487
00:28:23,160 --> 00:28:26,319
- [gli adolescenti esultano e gridano]
- Chi vuole un po' di droga?
488
00:28:26,320 --> 00:28:28,760
[gli adolescenti esultano e ridono]
489
00:28:33,640 --> 00:28:36,280
Ok! Alla fine si è presentato.
490
00:28:36,400 --> 00:28:37,999
- Chi vuole?
- [ragazzo adolescente] Per favore. SÌ.
491
00:28:38,000 --> 00:28:39,359
[Caitlyn] Perché sono una femminista.
492
00:28:39,360 --> 00:28:41,599
- [ragazza adolescente] Grazie.
- [Caitlyn] Non mi interessa!
493
00:28:41,600 --> 00:28:44,280
Vuoi? Pingers. 25 dollari.
494
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
- [Mina] Va bene.
- Ecco qua.
495
00:28:46,040 --> 00:28:47,200
Grazie mille.
496
00:28:47,320 --> 00:28:48,639
Buona giornata.
497
00:28:48,640 --> 00:28:50,560
[adolescenti che chiacchierano
e ridendo]
498
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
Lo fai spesso?
499
00:28:54,760 --> 00:28:55,879
No.
500
00:28:55,880 --> 00:28:57,359
Tu?
501
00:28:57,360 --> 00:28:58,720
No.
502
00:28:59,560 --> 00:29:02,600
Ma... la merda non può arrivare
più incasinato.
503
00:29:02,720 --> 00:29:03,920
VERO.
504
00:29:06,480 --> 00:29:07,640
Va bene.
505
00:29:12,040 --> 00:29:13,999
["Prendilo" di Dom Dolla
suona ad alto volume]
506
00:29:14,000 --> 00:29:15,799
♪ Mettilo direttamente nel mio spazio ♪
507
00:29:15,800 --> 00:29:17,279
♪ Quindi scuotilo ♪
508
00:29:17,280 --> 00:29:19,000
♪ Scuotilo e basta ♪
509
00:29:19,760 --> 00:29:22,560
♪ Balla un po'
Muoviti ancora un po' ♪
510
00:29:22,680 --> 00:29:23,800
Raffy!
511
00:29:23,920 --> 00:29:25,039
♪ E scuotilo ♪
512
00:29:25,040 --> 00:29:26,560
♪ Scuotilo e basta ♪
513
00:29:27,640 --> 00:29:29,440
♪ Guardandomi profondamente negli occhi ♪
514
00:29:29,560 --> 00:29:31,200
♪ Piegalo indietro
e fai del tuo meglio ♪
515
00:29:31,320 --> 00:29:33,400
- ♪ Per romperlo ♪
- [entrambi ridacchiano]
516
00:29:33,520 --> 00:29:35,319
- ♪ Rompilo ♪
- [Mina] Oh, cavolo...
517
00:29:35,320 --> 00:29:37,399
♪ Ragazza, davvero
guarda la parte ♪
518
00:29:37,400 --> 00:29:39,080
♪ Allunga la mano
Hai il mio cuore ♪
519
00:29:39,200 --> 00:29:40,240
♪ Ora prendilo ♪
520
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
♪ Prendilo, prendilo ♪
521
00:29:46,040 --> 00:29:47,439
[la canzone svanisce]
522
00:29:47,440 --> 00:29:49,640
Pensi...
523
00:29:50,240 --> 00:29:53,600
Frankie li sta guardando
stesse stelle in questo momento?
524
00:29:56,800 --> 00:29:57,920
Fanculo.
525
00:30:00,320 --> 00:30:01,400
Sì.
526
00:30:08,000 --> 00:30:10,240
- [musica da ballo martellante]
- [adolescenti che urlano]
527
00:30:15,560 --> 00:30:17,559
[Caitlyn] Andiamo! Chi c'è?
528
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
Sì, entrate, stronze!
Ok, chi c'è qui?
529
00:30:20,680 --> 00:30:22,160
- [ragazzo adolescente] Incazzati.
- Sicuramente.
530
00:30:22,280 --> 00:30:23,439
Dai.
531
00:30:23,440 --> 00:30:25,360
- Venite, ragazzi?
- Assolutamente no, amico.
532
00:30:25,480 --> 00:30:28,479
Fottute fighe, tutti quanti!
Dai!
533
00:30:28,480 --> 00:30:31,560
Pessima idea, Caitlyn.
534
00:30:31,680 --> 00:30:33,959
- [Caitlyn] Andiamo, Lewis.
- [Mina] Cosa stanno facendo?
535
00:30:33,960 --> 00:30:36,400
- [Caitlyn] Non essere timida.
- [Raffy] Nel ruolo di Gracie Darling.
536
00:30:36,520 --> 00:30:38,960
- Sì, entra.
- Non lo so, ragazzi.
537
00:30:39,080 --> 00:30:40,760
[Caitlyn ride] Oh, stai zitto.
538
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Va bene.
539
00:30:44,720 --> 00:30:46,320
[espira]
540
00:30:52,160 --> 00:30:53,159
[sospira]
541
00:30:53,160 --> 00:30:54,480
Sai come guidare?
542
00:30:56,120 --> 00:30:58,439
- Non voglio tenerti la mano.
- Dammi la mano, stronza.
543
00:30:58,440 --> 00:30:59,720
[gli adolescenti ridacchiano]
544
00:30:59,840 --> 00:31:02,200
- [Caitlyn] Ricordi cosa chiedere?
- [Siena] Sì.
545
00:31:05,680 --> 00:31:07,079
Gracie tesoro...
546
00:31:07,080 --> 00:31:10,360
[adolescenti] ...Gracie Darling,
Gracie Darling, possiamo giocare?
547
00:31:10,480 --> 00:31:15,000
Gracie cara, Gracie cara,
Gracie Darling, possiamo giocare?
548
00:31:15,120 --> 00:31:18,599
Gracie cara, Gracie cara,
Gracie Darling, possiamo giocare?
549
00:31:18,600 --> 00:31:21,239
- [sussulto, ossa che si spezzano]
- Gracie cara, Gracie...
550
00:31:21,240 --> 00:31:22,840
[gli adolescenti ridacchiano e ridacchiano]
551
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
[ragazzo adolescente] Shh.
552
00:31:26,320 --> 00:31:27,880
Sei tu, Gracie?
553
00:31:36,280 --> 00:31:38,560
- Oh, stronzate.
- Come se.
554
00:31:38,680 --> 00:31:40,440
[Ragazza adolescente] Non è affatto divertente,
Caitlyn.
555
00:31:42,840 --> 00:31:44,560
Possiamo farti una domanda?
556
00:31:50,240 --> 00:31:52,199
Caity sta fregando?
Il cugino di Slater?
557
00:31:52,200 --> 00:31:53,959
[gli adolescenti ridono]
558
00:31:53,960 --> 00:31:56,359
Ehi, Lewis?
Stai zitto, cazzo, per una volta.
559
00:31:56,360 --> 00:31:57,960
Va bene? Questo è serio.
560
00:32:03,520 --> 00:32:05,200
Frankie Darling è morto?
561
00:32:11,640 --> 00:32:14,040
- [ragazzina ridacchia] Vaffanculo.
- [ragazzo adolescente] Sì, giusto.
562
00:32:18,960 --> 00:32:21,199
[Caitlyn geme piano]
563
00:32:21,200 --> 00:32:23,719
- Che cazzo?
- Caitlyn, non è divertente.
564
00:32:23,720 --> 00:32:25,359
Qualcosa sta andando storto.
565
00:32:25,360 --> 00:32:27,240
- [adolescente] Smettila di fare cazzate.
- Fermare!
566
00:32:27,360 --> 00:32:29,199
- [Caitlyn ansima]
- [adolescente] Che cazzo?
567
00:32:29,200 --> 00:32:30,640
[sussulta bruscamente]
568
00:32:30,760 --> 00:32:32,520
[iperventila]
569
00:32:32,640 --> 00:32:33,679
[gemiti]
570
00:32:33,680 --> 00:32:35,360
[Sienna] Dobbiamo finire
il gioco adesso! Andare!
571
00:32:35,480 --> 00:32:36,960
[tutti] Gracie Darling,
Gracie cara,
572
00:32:37,080 --> 00:32:38,320
Gracie Darling, possiamo fermarci?
573
00:32:38,600 --> 00:32:40,719
Gracie cara, Gracie cara,
Gracie Darling, possiamo fermarci?
574
00:32:40,720 --> 00:32:43,360
-Gracie tesoro...
- [adolescenti che urlano]
575
00:32:43,480 --> 00:32:46,679
- [Caitlyn grugnisce]
- [la musica intensa aumenta]
576
00:32:46,680 --> 00:32:47,879
[adolescenti che gridano]
577
00:32:47,880 --> 00:32:49,200
[ragazzo adolescente] Chi è questo?!
578
00:32:50,200 --> 00:32:51,759
[le urla continuano]
579
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
[grugniti]
580
00:32:53,960 --> 00:32:55,480
[ragazza adolescente] Che cazzo?!
581
00:32:55,600 --> 00:32:57,599
[adolescenti che gemono]
582
00:32:57,600 --> 00:33:00,720
[la musica intensa aumenta]
583
00:33:03,360 --> 00:33:05,039
[la musica e il paesaggio sonoro si attenuano]
584
00:33:05,040 --> 00:33:06,880
[gente che chiacchiera]
585
00:33:08,880 --> 00:33:10,960
[Jay] Voglio dire, che dannatamente stupido
potresti essere,
586
00:33:11,080 --> 00:33:12,839
dopo tutto
è successo?
587
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
[Joni] Ehi.
588
00:33:15,040 --> 00:33:16,400
EHI.
589
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
Quello che è successo? Lo eri
dovrei essere da Anita.
590
00:33:18,840 --> 00:33:21,640
- Una festa del cazzo nel bush.
- [Joni sospira]
591
00:33:21,760 --> 00:33:23,240
Cosa hai preso?
592
00:33:26,480 --> 00:33:28,840
- MDMA.
- Oh, Gesù Cristo.
593
00:33:28,960 --> 00:33:30,400
Va bene.
594
00:33:30,520 --> 00:33:32,120
Vuoi dirmelo?
cosa è successo?
595
00:33:33,480 --> 00:33:35,480
Gliel'ho detto giocando
è stata una pessima idea.
596
00:33:43,120 --> 00:33:44,880
Lo sai, disse Ambo
che quando sono arrivati
597
00:33:45,000 --> 00:33:47,520
c'erano sette o otto bambini
avere convulsioni nella terra.
598
00:33:48,240 --> 00:33:49,279
Dio.
599
00:33:49,280 --> 00:33:50,960
Mina ha chiamato Triplo 0.
600
00:33:54,200 --> 00:33:57,560
Sue. A cosa stai pensando?
601
00:33:58,720 --> 00:33:59,759
[sbuffi]
602
00:33:59,760 --> 00:34:02,440
Nessuno di loro lo ha fatto
una storia di epilessia.
603
00:34:03,400 --> 00:34:05,680
Primi sequestri, per tutti
insieme così?
604
00:34:05,800 --> 00:34:07,559
È molto improbabile.
605
00:34:07,560 --> 00:34:11,040
Voglio dire, c'è dell'elettrolito
squilibrio, ma non a livello globale.
606
00:34:11,160 --> 00:34:13,279
Pensi
potrebbe essere una specie di
607
00:34:13,280 --> 00:34:15,360
Psicosi collettiva da droga?
608
00:34:16,080 --> 00:34:18,679
Solo alcuni dei tamponi
è tornato positivo.
609
00:34:18,680 --> 00:34:21,720
Uh, quello che voglio dire è che
solo alcuni bambini
610
00:34:21,840 --> 00:34:24,400
che è stato sequestrato là fuori
erano drogati,
611
00:34:24,520 --> 00:34:26,320
ma non tutti.
612
00:34:26,840 --> 00:34:28,640
Allora, cosa stai pensando?
613
00:34:28,760 --> 00:34:30,040
[Sue] Sono stabili.
614
00:34:30,160 --> 00:34:32,440
Non ci sono indicatori
di eventuali condizioni sottostanti.
615
00:34:32,560 --> 00:34:34,519
Quindi abbiamo deciso
per scaricarli.
616
00:34:34,520 --> 00:34:36,920
- Va bene.
- Grazie.
617
00:34:49,680 --> 00:34:50,639
[il motore si ferma]
618
00:34:50,640 --> 00:34:52,920
[cinguettio degli uccelli]
619
00:34:59,120 --> 00:35:00,719
[Mina] Ne ho bisogno
dirti qualcosa.
620
00:35:00,720 --> 00:35:02,160
[Joni severamente] Non adesso, Mina.
621
00:35:04,040 --> 00:35:06,959
Ho visto qualcosa là fuori,
Mamma. Fuori nella foresta.
622
00:35:06,960 --> 00:35:08,600
Forse la stessa cosa
questo ha colpito Frankie.
623
00:35:08,720 --> 00:35:10,959
- Sei fatto di droga.
- No, ma l'ho visto...
624
00:35:10,960 --> 00:35:14,040
Entra e basta. Non mi fido
essere gentile in questo momento.
625
00:35:25,320 --> 00:35:27,600
[sussurrando] Vai a letto.
Non svegliare tua sorella.
626
00:35:27,720 --> 00:35:29,160
- Mamma...
- Ti preparo una tazza di tè.
627
00:35:29,280 --> 00:35:30,760
Allora devi provare
e dormire un po'.
628
00:35:30,880 --> 00:35:32,039
- Ma mamma...
- Vai a letto.
629
00:35:32,040 --> 00:35:34,000
Puoi per favore?
ascoltami e basta?
630
00:35:34,760 --> 00:35:37,400
Mamma, il gioco è reale.
Qualcosa è entrato in loro.
631
00:35:37,520 --> 00:35:38,960
[aspramente] Mina.
632
00:35:46,480 --> 00:35:48,200
[tocca corsa]
633
00:36:15,160 --> 00:36:16,800
[zittendo]
634
00:36:20,680 --> 00:36:22,000
[sospira stancamente]
635
00:36:30,520 --> 00:36:33,960
[suona una musica misteriosa]
636
00:36:49,640 --> 00:36:51,200
[digitando]
637
00:37:47,760 --> 00:37:50,200
[musica inquietante]
638
00:38:19,000 --> 00:38:21,160
[storni che sbattono le ali]
639
00:38:31,480 --> 00:38:32,680
[la musica svanisce]
640
00:38:32,800 --> 00:38:35,120
[Giovane Joni] Oh, mio Dio.
Che cazzo, Billy?
641
00:38:35,240 --> 00:38:36,720
Ehi, Gracie.
642
00:38:36,840 --> 00:38:38,759
Scusa.
Non volevo spaventarti.
643
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Ci stavi prendendo in giro?
[ridacchia]
644
00:38:41,240 --> 00:38:43,080
[sbeffeggia] No.
645
00:38:43,200 --> 00:38:44,320
Ehm...
646
00:38:45,680 --> 00:38:47,400
Ho pensato che potresti averne bisogno
qualcosa da bere.
647
00:38:47,520 --> 00:38:49,560
- [bottiglie tintinnanti]
- [Gracie] Oh.
648
00:38:50,920 --> 00:38:52,120
Grazie.
649
00:39:05,000 --> 00:39:06,080
[Gracie tossisce]
650
00:39:06,800 --> 00:39:07,840
[ridacchia]
651
00:39:09,840 --> 00:39:10,880
[apre la bottiglia]
652
00:39:13,400 --> 00:39:14,880
Cosa stai facendo?
653
00:39:15,400 --> 00:39:17,960
- OH.
- Ho detto che volevo bere qualcosa.
654
00:39:18,080 --> 00:39:19,720
Non che volessi
un drink con te.
655
00:39:19,840 --> 00:39:21,439
[Billy]
Uh, ma... ma l'altro giorno...
656
00:39:21,440 --> 00:39:24,320
[Gracie] Ma cosa?
Dai, pensaci, Billy.
657
00:39:25,160 --> 00:39:28,160
Cosa potrei volere?
con un dannato mostro come te?
658
00:39:32,040 --> 00:39:33,800
[musica inquietante]
659
00:39:34,720 --> 00:39:35,800
[Gracie ridacchia]
660
00:39:51,960 --> 00:39:54,000
[fruscio del sacchetto di plastica,
bottiglie tintinnanti]
661
00:40:28,040 --> 00:40:30,439
Supera il dolore.
Fallo e basta.
662
00:40:30,440 --> 00:40:31,519
Uno, due...
663
00:40:31,520 --> 00:40:33,520
[geme] Merda!
664
00:40:36,360 --> 00:40:37,440
[espira]
665
00:40:53,600 --> 00:40:55,760
- [sussulta]
- [musica inquietante]
666
00:41:01,320 --> 00:41:04,720
[musica ambient inquietante]